1
00:00:02,460 --> 00:00:04,086
カタラ: 水...
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,380
地球...
3
00:00:06,714 --> 00:00:08,299
火災...
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,343
空気。
5
00:00:11,219 --> 00:00:14,764
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,348 --> 00:00:19,477
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,355
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:22,438 --> 00:00:23,689
彼らを止めることができた
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,525
しかし、世界が
彼を最も必要としていた
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,776
彼は姿を消しました。
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,444
100 年が経過しました
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,988
そして兄と私
新しいアバターを発見しました...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,740
アンという名前のエアベンダー
14
00:00:32,823 --> 00:00:34,951
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしいです。
15
00:00:35,034 --> 00:00:37,620
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
16
00:00:37,703 --> 00:00:38,788
アアン: ああ。
17
00:00:38,955 --> 00:00:41,999
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
18
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
アズラ: 獲物を捕まえたいなら
19
00:00:52,301 --> 00:00:53,970
機敏で機敏でなければなりません。
20
00:00:54,053 --> 00:00:56,013
少数精鋭のチームが必要だ。
21
00:00:57,932 --> 00:01:01,561
TOPH:生まれつき目が見えないにもかかわらず、
視力に問題があったことは一度もありません。
22
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
なるほど、地球を曲げるのですね。
23
00:01:04,230 --> 00:01:06,440
AANG:あなたはそうなるでしょう
素晴らしい先生です、トフ。
24
00:01:06,857 --> 00:01:08,776
いろいろ考えました
あなたが言ったこと。
25
00:01:08,859 --> 00:01:10,778
やったね？良かった、良かった。
26
00:01:11,028 --> 00:01:13,698
もうありません
一緒に旅をすることで得られるもの。
27
00:01:14,782 --> 00:01:16,409
自分なりの方法を見つける必要があります。
28
00:01:30,590 --> 00:01:33,009
おい、君たちが選んだんだ
素晴らしいキャンプ場。
29
00:01:33,467 --> 00:01:35,261
草はとても柔らかいです。
30
00:01:35,469 --> 00:01:37,847
あれは草ではありません。アッパの脱皮。
31
00:01:37,930 --> 00:01:39,140
ああ、ひどい。
32
00:01:39,473 --> 00:01:40,600
アン：それはひどいことではありません。
33
00:01:40,683 --> 00:01:42,476
まさに春の一部です。
34
00:01:42,560 --> 00:01:44,228
ご存知のように、再生、
花が咲き、
35
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
そしてアパは新しいコートを手に入れます。
36
00:01:46,147 --> 00:01:48,482
ああ。春の美しさ。
37
00:01:49,775 --> 00:01:51,235
（うなり声）
38
00:01:52,528 --> 00:01:53,946
やめて。アッパ、やめて！
39
00:01:54,030 --> 00:01:56,115
(咳)
40
00:01:56,198 --> 00:01:59,744
そんなに悪くないよ、カタラ。
素晴らしいウィッグが出来上がります。
41
00:01:59,827 --> 00:02:01,245
そして立派なひげ。
42
00:02:01,329 --> 00:02:02,705
(少年たちの笑い声)
43
00:02:02,788 --> 00:02:05,708
やっとできて嬉しいです
グループの別の女の子、
44
00:02:05,791 --> 00:02:07,460
あなた達二人が気持ち悪いから。
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,588
すみません。
誰かカミソリ持ってる人いる？
46
00:02:10,671 --> 00:02:13,674
毛深い穴があったからです。
47
00:02:13,758 --> 00:02:15,301
（笑い）
48
00:02:15,384 --> 00:02:16,552
(くしゃみ)
49
00:02:19,388 --> 00:02:20,806
（クスクス笑い）
50
00:02:31,192 --> 00:02:33,527
それで、トフ、いつもなら、
キャンプを設営したり、
51
00:02:33,611 --> 00:02:35,154
私たちは仕事を分割しようとします。
52
00:02:35,738 --> 00:02:38,866
やあ、私のことは心配しないでください。大丈夫です。
53
00:02:38,949 --> 00:02:41,202
さて、実際に私が言いたいのは、
54
00:02:41,285 --> 00:02:43,037
私たちの中には水を汲む人もいるかもしれない
55
00:02:43,120 --> 00:02:45,206
他の誰かがいる間
ファイヤーピットを設置するかもしれない
56
00:02:45,289 --> 00:02:46,290
もしくはテントを張る。
57
00:02:46,624 --> 00:02:48,334
モモだってそれなりの努力はする。
58
00:02:48,709 --> 00:02:51,629
カタラ、元気だよ。
自分の体重を運ぶことができます。
59
00:02:51,712 --> 00:02:54,423
火は要りません。
もう自分で食料を集めてきました。
60
00:02:54,632 --> 00:02:58,094
そして見てください。私のテントはすべて設営されました。
61
00:02:58,177 --> 00:03:01,097
まあ、それはあなたにとって素晴らしいことですが、
でもまだ終わらせなければなりません...
62
00:03:01,180 --> 00:03:03,891
分かりません。
ここで何が問題になっているのでしょうか？
63
00:03:03,974 --> 00:03:05,351
どうでも。
64
00:03:10,356 --> 00:03:11,732
おっと。ごめん。
65
00:03:17,863 --> 00:03:20,658
ねえ、トフ、謝りたかったんだ
もっと前のことのために。
66
00:03:20,741 --> 00:03:22,576
みんな少し疲れてると思うよ
67
00:03:22,660 --> 00:03:24,286
そしてそれぞれに乗ります
他人の神経。
68
00:03:24,370 --> 00:03:26,747
うん。かなり疲れているようですね。
69
00:03:27,498 --> 00:03:28,874
私たち全員のことを指しました。
70
00:03:29,083 --> 00:03:31,335
さて、おやすみ。
71
00:03:32,169 --> 00:03:33,462
おやすみ。
72
00:03:44,056 --> 00:03:45,891
何かが私たちに向かって来ています。
73
00:03:46,183 --> 00:03:47,476
アン：それは何ですか？
74
00:03:47,560 --> 00:03:52,064
雪崩のような感じで、
しかし雪崩でもない。
75
00:03:52,565 --> 00:03:55,025
あなたの知覚力
恐ろしいです。
76
00:03:55,484 --> 00:03:56,694
出発すべきでしょうか？
77
00:03:56,777 --> 00:03:58,028
後悔するよりは安全な方が良いです。
78
00:04:03,784 --> 00:04:04,910
それは何ですか？
79
00:04:09,165 --> 00:04:10,207
(いびき)
80
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
(あくび)
81
00:04:20,968 --> 00:04:23,804
ああ、土地、甘い土地。
82
00:04:24,680 --> 00:04:26,098
午前中にお会いしましょう。
83
00:04:26,182 --> 00:04:27,850
実は、荷降ろしを手伝ってもらえますか？
84
00:04:27,933 --> 00:04:30,394
本当に？荷降ろしを手伝ってください。
85
00:04:30,478 --> 00:04:32,521
ソッカのファンキーな匂いの寝袋？
86
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
(スニフス)
87
00:04:34,106 --> 00:04:35,357
そうですね。
88
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
それとその他すべて。
89
00:04:37,526 --> 00:04:39,195
あなたも今では私たちのチームの一員です...
90
00:04:39,278 --> 00:04:41,989
ほら、私はあなたに荷物を降ろすように頼んだわけではありません。
91
00:04:42,072 --> 00:04:43,574
自分の体重を背負っているんです。
92
00:04:43,657 --> 00:04:44,992
それは問題ではありません。
93
00:04:45,451 --> 00:04:46,702
あなたが当社に入社して以来、
94
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
あなたは何もなかった
しかし利己的で役に立たない。
95
00:04:49,288 --> 00:04:52,082
何？見てください、砂糖の女王。
96
00:04:52,166 --> 00:04:53,959
持っていたものをすべて放棄した
97
00:04:54,043 --> 00:04:56,003
アアンに地球曲げを教えることができるように。
98
00:04:56,086 --> 00:04:59,381
だから私に話しかけないで
利己的であることについて。
99
00:05:00,966 --> 00:05:02,259
「砂糖の女王」？！
100
00:05:03,135 --> 00:05:06,013
D... 私の目の前でドアをバタンと閉めたんですか？
101
00:05:06,347 --> 00:05:08,933
どうしてそんなに腹立たしいことができるのでしょうか？
102
00:05:09,350 --> 00:05:11,477
何かしたほうがいいでしょうか？
103
00:05:11,560 --> 00:05:13,187
やあ、ただ番組を楽しんでるだけだよ。
104
00:05:13,979 --> 00:05:16,899
わかりました、わかりました。二人とも落ち着く必要があります。
105
00:05:17,149 --> 00:05:19,151
両方？！すっかり落ち着いてますよ！
106
00:05:20,194 --> 00:05:22,029
それはわかります。
107
00:05:27,785 --> 00:05:30,371
星は確かにある
今夜は美しい。
108
00:05:30,454 --> 00:05:32,498
見えないのが残念だ、トフ。
109
00:05:32,581 --> 00:05:33,666
(トフ・グランツ)
110
00:05:33,749 --> 00:05:34,875
(カタラの叫び声)
111
00:05:35,543 --> 00:05:37,294
ねえ、男はどうやって寝るの？
112
00:05:37,378 --> 00:05:39,588
この叫び声と地震で？
113
00:05:40,798 --> 00:05:41,966
あのものが戻ってきました。
114
00:05:42,466 --> 00:05:44,176
さて、どれくらいの距離ですか？
115
00:05:44,260 --> 00:05:47,638
目を閉じてもいいかもしれない
ほんの数分だけ。
116
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
アン: そうは思いません、ソッカ。
117
00:05:56,272 --> 00:05:58,357
真剣に、あれは何ですか？
118
00:05:58,440 --> 00:06:00,568
そして、どのようにして私たちを見つけ続けるのでしょうか？
119
00:06:01,026 --> 00:06:03,195
分かりませんが、今回は、
120
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
必ず彼らを失くしてやる。
121
00:06:20,504 --> 00:06:22,756
SOKKA: わかりました、キャンプの準備のことは忘れてください。
122
00:06:22,840 --> 00:06:26,302
最も柔らかい土の山を見つけました
そして寝ます。
123
00:06:26,802 --> 00:06:29,388
それはいいよ、トフはそうではなかったからだ
とにかく助けに行きます。
124
00:06:29,471 --> 00:06:33,267
ああ、まだ赤ちゃんが必要だなんて知らなかった
誰かが彼女をベッドに寝かせてください。
125
00:06:33,350 --> 00:06:35,352
さあ、皆さん。私たちの後ろに何かがいます、
126
00:06:35,436 --> 00:06:37,771
そして私たちもそうではありません
それが何であるか、または誰であるかを知っています。
127
00:06:38,147 --> 00:06:41,233
それはズコかもしれない。
北極以来、私たちは彼を見ていません。
128
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
ズコって誰？
129
00:06:42,651 --> 00:06:44,737
ああ、ただの怒っている変人
ポニーテールで
130
00:06:44,820 --> 00:06:46,697
世界中で私たちを追跡してきた人。
131
00:06:46,780 --> 00:06:49,617
ポニーテール、ポニーテールの何が悪いの？
132
00:06:49,700 --> 00:06:52,870
これは戦士の狼の尾です。
133
00:06:52,953 --> 00:06:55,289
まあ、確かにそれは伝わってきますね
他の戦士たち
134
00:06:55,372 --> 00:06:57,124
あなたは楽しくて元気だということ。
135
00:06:57,541 --> 00:07:00,669
とにかく、誰が私たちを追いかけても、
彼らはここで私たちを追いかけることはできなかったでしょう、
136
00:07:00,753 --> 00:07:04,006
それで、さあ、みんな黙ってくれませんか？
137
00:07:04,840 --> 00:07:06,467
(モモのおしゃべり)
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,846
いや、モモ。しー。眠い時間。
139
00:07:15,476 --> 00:07:17,186
ああ、言わないでください。
140
00:07:17,269 --> 00:07:20,481
それは不可能です。
彼らが私たちを追跡できるはずがありません。
141
00:07:20,564 --> 00:07:23,067
自分の両足で感じることができます。
142
00:07:29,740 --> 00:07:30,908
ここから出ましょう。
143
00:07:30,991 --> 00:07:33,452
もしかしたら私たちは彼らと向き合ったほうがいいかもしれない
そして彼らが誰であるかを調べてください。
144
00:07:33,535 --> 00:07:35,162
知るか？たぶん彼らはフレンドリーです。
145
00:07:35,245 --> 00:07:36,747
常に楽観主義者。
146
00:07:57,643 --> 00:07:59,478
(トカゲのシュー音)
147
00:08:02,356 --> 00:08:04,191
おましゅのあの三人娘です。
148
00:08:04,733 --> 00:08:07,486
我々は彼らを受け入れることができる... 3 対 3。
149
00:08:07,569 --> 00:08:09,321
実は、トフ、私たち4人なんです。
150
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
ああ、ごめんなさい。私はあなたを数えていませんでした。
151
00:08:11,740 --> 00:08:13,158
ご存知のように、曲げることはありません。
152
00:08:13,242 --> 00:08:14,910
まだ戦えるよ！
153
00:08:14,994 --> 00:08:17,454
オーケー、3対3プラスソッカ。
154
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
(ソッカのうなり声)
155
00:08:23,919 --> 00:08:26,755
そうですね、私たちは彼らが誰なのか知りたかったのですが、
そして私たちは気づきました。
156
00:08:26,839 --> 00:08:28,132
さあ、ここから出ましょう。
157
00:08:41,395 --> 00:08:42,521
アッパ、イップイップ！
158
00:08:51,280 --> 00:08:55,075
カタラ「あの子たち信じられない」
オマシュからずっとついて来てくれました。
159
00:08:55,159 --> 00:08:57,661
私たちはまだそう思っています
彼らを連れて行ったかもしれない。
160
00:08:57,745 --> 00:09:00,372
私をからかってるの？
クレイジーブルーの火曲げ
161
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
そして空飛ぶ短剣
十分に悪いです、
162
00:09:02,833 --> 00:09:04,334
でも最後に彼らを見たとき、
163
00:09:04,626 --> 00:09:07,421
それらの女の子の一人
私の曲がりを取り除く何かをしました。
164
00:09:07,504 --> 00:09:08,505
それは怖いですね。
165
00:09:08,797 --> 00:09:11,341
ソッカ：ああ、違うよ。太陽が昇ってきました。
166
00:09:11,425 --> 00:09:13,635
私たちは一晩中起きています
眠れずに。
167
00:09:14,261 --> 00:09:15,554
ソッカ、私たちは大丈夫です。
168
00:09:16,013 --> 00:09:17,056
本気ですか？
169
00:09:17,139 --> 00:09:18,640
これまで眠らなかったことはありません。
170
00:09:18,724 --> 00:09:20,976
今眠ってしまったらどうしよう
そして何かが起こりますか？
171
00:09:21,060 --> 00:09:23,103
そしていつも何かが起こります！
172
00:09:23,353 --> 00:09:25,564
着陸するたびに、
あの女の子たちはそこにいるよ。
173
00:09:25,647 --> 00:09:27,441
それで、私たちはただ持っています
飛び続けるために。
174
00:09:28,108 --> 00:09:29,902
アン：私たちは永遠に飛び続けることはできません。
175
00:09:36,241 --> 00:09:38,202
(電話中)
176
00:09:44,833 --> 00:09:46,001
(アン・あくび)
177
00:09:46,752 --> 00:09:48,170
それで、私たちの計画は何ですか？
178
00:09:48,253 --> 00:09:49,755
わかりません。
179
00:09:49,838 --> 00:09:51,590
考えるのも疲れる。
180
00:09:51,799 --> 00:09:54,718
きっと何か思いつくでしょう
短い昼寝の後。
181
00:09:55,552 --> 00:09:57,763
はい！寝る。
182
00:10:02,184 --> 00:10:03,936
どうしたの？！
183
00:10:04,019 --> 00:10:05,646
アッパは眠りについた。
184
00:10:05,729 --> 00:10:07,064
(子供たちの叫び声)
185
00:10:10,025 --> 00:10:11,026
目を覚ましてください、相棒！
186
00:10:11,443 --> 00:10:13,153
(子供たちの叫び声)
187
00:10:28,168 --> 00:10:29,962
アッパは疲れ果てています。
188
00:10:30,379 --> 00:10:33,632
オーケー、かなり距離を置いた
私たちと彼らの間で。
189
00:10:34,091 --> 00:10:37,636
今のところの計画は次の通りです
アッパのリードで少し寝ましょう。
190
00:10:37,719 --> 00:10:40,097
もちろん、そうすることもできます
早めに寝ました
191
00:10:40,180 --> 00:10:41,932
トフにそのような問題がなかったら。
192
00:10:42,349 --> 00:10:43,350
何？！
193
00:10:43,684 --> 00:10:46,395
大丈夫、大丈夫！
みんな疲れ果てています。
194
00:10:46,478 --> 00:10:48,188
ちょっと休みましょう。
195
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
いいえ、カタラの意見が聞きたいです。
196
00:10:51,692 --> 00:10:53,235
私に問題があると思いますか？
197
00:10:53,610 --> 00:10:56,071
私が言いたいのは、
もっと早くから手伝っていれば、
198
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
もっと早くキャンプを設営できたかもしれない
そして少し眠りました。
199
00:10:59,032 --> 00:11:01,368
そして、おそらく私たちはそうしないだろう
この状況に陥ってください。
200
00:11:01,785 --> 00:11:03,412
トフ：これで私を責めてるの？
201
00:11:05,956 --> 00:11:08,458
いや、いや！彼女はあなたを責めているわけではありません。
202
00:11:08,542 --> 00:11:09,626
いや、彼女を責めているんです。
203
00:11:09,710 --> 00:11:10,836
- おい！
- えー！
204
00:11:10,919 --> 00:11:12,754
私はあなたにディドゥーダを頼んだことはありません。
205
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
自分の体重は自分で背負います。
206
00:11:14,798 --> 00:11:18,343
それに、責められる人がいるとしたら、
ここのシェディです。
207
00:11:18,427 --> 00:11:20,345
アン：何？アパのせいにしてるの？
208
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
うん。知りたいのは
彼らはどうやって私たちを見つけ続けるのですか？
209
00:11:23,223 --> 00:11:25,642
彼は足跡を残している
どこへ行っても。
210
00:11:26,018 --> 00:11:29,396
どうしてアパを責めるのですか。
今日、彼はあなたの命を三度救ってくれました。
211
00:11:29,479 --> 00:11:31,690
責めるべき人がいるとしたら、それはあなたです。
212
00:11:32,149 --> 00:11:34,902
あなたはいつも話している
自分の体重をどのように運ぶかについて、
213
00:11:34,985 --> 00:11:37,696
しかし、あなたはそうではありません。彼はそうです。
アッパがあなたの体重を支えています。
214
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
彼には何も問題がなかった
私たち3人だけのときに飛んでいた。
215
00:11:42,451 --> 00:11:43,952
ここから出て行きました。
216
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
待って。
217
00:12:00,427 --> 00:12:01,887
私は今何をしたのですか？
218
00:12:02,137 --> 00:12:04,723
信じられない
私は土を曲げる先生に怒鳴った。
219
00:12:04,806 --> 00:12:06,475
今、彼女はいなくなってしまった。
220
00:12:06,558 --> 00:12:10,354
知っている。私たちは皆、
ただお互いに慣れようとしているだけです。
221
00:12:10,437 --> 00:12:12,064
そして私は彼女に対してとても意地悪をしました。
222
00:12:12,731 --> 00:12:15,025
そう、君たち二人はかなりのバカだったんだ。
223
00:12:15,108 --> 00:12:16,902
- ありがとう、ソッカ。
- 問題ない。
224
00:12:17,402 --> 00:12:19,613
見つける必要があります
トピ主さんと謝ってください。
225
00:12:19,696 --> 00:12:21,615
わかった、でもどうするか
226
00:12:21,698 --> 00:12:24,117
タンク満タンについて
私たちを追いかけてくる危険な女性たち？
227
00:12:26,620 --> 00:12:27,829
計画があります。
228
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
うーん。
229
00:12:39,675 --> 00:12:43,220
アン：トフは正しかった。アッパの毛皮
道を私たちに向かって導いてくれました。
230
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
でも今はきれいになったので、
もう跡はありません。
231
00:12:45,764 --> 00:12:47,766
カタラ: 本当に彼は飛んでも大丈夫ですか?
232
00:12:48,183 --> 00:12:51,395
私たちが離れる限り、彼は大丈夫です
彼のサドルと私たちのすべてがここにあります。
233
00:12:51,478 --> 00:12:55,023
アッパの毛皮を使って作るよ
偽の道を作り、戦車をコース外に誘導します。
234
00:13:15,961 --> 00:13:16,962
えー！
235
00:13:18,297 --> 00:13:19,506
ああ。
236
00:13:20,257 --> 00:13:23,218
それは本当に尾てい骨を痛めました。
237
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
濡れた毛皮の塊。
238
00:13:30,392 --> 00:13:31,560
なんて嬉しいことでしょう。
239
00:13:31,935 --> 00:13:36,857
うーん、札束じゃないよ。
それらはむしろバンドルのようなものです。
240
00:13:36,940 --> 00:13:38,817
それとも束？
241
00:13:38,900 --> 00:13:40,902
「うーん」という音が出ます。
242
00:13:42,154 --> 00:13:43,488
固まる。
243
00:13:43,572 --> 00:13:46,033
固まる！塊だ！
244
00:13:50,954 --> 00:13:52,497
道はこのように続いています。
245
00:13:57,794 --> 00:13:59,713
アバターは頑張っています
私たちに伝票を渡すために。
246
00:13:59,796 --> 00:14:02,966
二人でそっちの方向へ向かう
そしてバイソンに注目してください。
247
00:14:03,592 --> 00:14:05,344
この道をたどっていきます。
248
00:15:07,989 --> 00:15:09,699
トフにはそれができなかった
やりすぎた。
249
00:15:09,783 --> 00:15:10,867
(金切り声)
250
00:15:10,951 --> 00:15:12,536
なんだ、モモ？なんてこった！
251
00:15:13,036 --> 00:15:14,454
カタラ！
252
00:15:14,538 --> 00:15:16,248
彼らはどうやって私たちを見つけたのでしょうか？
253
00:15:17,749 --> 00:15:20,001
SOKKA: アッパ、さあ。
もっと早く行かなければなりません。
254
00:15:20,085 --> 00:15:21,711
カタラ:彼はとても疲れています。
255
00:15:21,795 --> 00:15:23,255
良くない、良くない！
256
00:15:25,924 --> 00:15:27,968
あとはそれを達成するだけです
あの川を渡って。
257
00:15:29,136 --> 00:15:30,971
さあ、アッパ！もう少しだけ。
258
00:15:36,935 --> 00:15:37,936
おっと！
259
00:15:44,443 --> 00:15:46,069
ソッカ：できました。私たちは安全です。
260
00:15:46,153 --> 00:15:47,654
カタラ:やったね、アッパ!
261
00:16:29,821 --> 00:16:31,156
頑張ってよかったけど、ダメだった。
262
00:16:39,414 --> 00:16:40,415
元気かい？
263
00:16:40,499 --> 00:16:41,666
そうですね。
264
00:16:42,209 --> 00:16:44,669
タイ・リーと私がついに
君たちを捕まえた、
265
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
もっとエキサイティングになるでしょう。
266
00:16:46,671 --> 00:16:49,132
ああ、勝利は退屈だ。
267
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
- ああ！
- ああ！
268
00:16:54,387 --> 00:16:56,890
ありがとう、アパ。
あなたなしでは私たちはどうなるか分かりません。
269
00:17:02,270 --> 00:17:04,856
私だけでしたか、
それともあの人はちょっと可愛かったですか？
270
00:17:21,164 --> 00:17:22,958
よし。追いついてきましたね。
271
00:17:23,041 --> 00:17:24,876
さて、あなたは誰ですか、
そして何が欲しいのですか？
272
00:17:25,544 --> 00:17:29,339
推測していないということですか？
家族の類似性は見られません。
273
00:17:29,422 --> 00:17:30,799
ここにヒントがあります。
274
00:17:30,882 --> 00:17:32,717
(ZUKOの真似)
アバターを見つけなければなりません
275
00:17:32,801 --> 00:17:34,177
私の名誉を回復するために。
276
00:17:35,303 --> 00:17:37,180
（普通の声）大丈夫です。笑えるよ。
277
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
面白いですね。
278
00:17:39,140 --> 00:17:40,392
それで、今はどうですか？
279
00:17:40,475 --> 00:17:44,980
今？もう終わりです。
あなたは疲れていて、行くところがありません。
280
00:17:45,230 --> 00:17:47,023
逃げてもいいけど、私が捕まえるよ。
281
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
走ってないよ。
282
00:17:59,286 --> 00:18:01,121
これがあなたのお茶です。
283
00:18:03,248 --> 00:18:06,710
あなたは少しそう見えます
一人旅するには若すぎる。
284
00:18:07,794 --> 00:18:09,337
あなたは少し年をとりすぎているようです。
285
00:18:10,088 --> 00:18:11,548
はははは！
286
00:18:11,631 --> 00:18:13,258
おそらく私もそうだと思います。
287
00:18:14,301 --> 00:18:15,760
あなたが何を考えているかはわかります、
288
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
耐えられないみたいだ
自分一人でいること。
289
00:18:18,888 --> 00:18:20,390
そんなことは考えていませんでした。
290
00:18:20,849 --> 00:18:23,518
あなたは私に注がせてくれなかった
私だけのお茶。
291
00:18:24,060 --> 00:18:27,564
あなたのお茶を注ぎました
したかったから
292
00:18:27,647 --> 00:18:29,566
それ以外の理由はありません。
293
00:18:30,066 --> 00:18:32,193
人々は私を見ます
そして自分は弱いと思う。
294
00:18:32,277 --> 00:18:33,903
彼らは私の世話をしたいのですが、
295
00:18:33,987 --> 00:18:37,157
でも自分のことは自分でできる。
296
00:18:37,490 --> 00:18:39,326
あなたは私の甥っ子のようですね、
297
00:18:39,784 --> 00:18:43,288
常に考えている
自分で物事を行う必要があります
298
00:18:43,371 --> 00:18:45,790
誰のサポートもなしに。
299
00:18:46,041 --> 00:18:50,629
何も問題ありません
あなたを愛する人々にあなたを助けてもらうことによって。
300
00:18:50,962 --> 00:18:53,840
私があなたを愛しているわけではありません。
そうですね、さっき会ったばかりです。
301
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
（クスクス笑い）
302
00:18:55,675 --> 00:18:58,011
それで、あなたの甥っ子はどこにいるのですか？
303
00:18:58,470 --> 00:19:00,513
実は私は彼を追跡していたんです。
304
00:19:00,847 --> 00:19:02,098
彼は道に迷ってしまったのでしょうか？
305
00:19:03,099 --> 00:19:04,851
はい、少しだけ。
306
00:19:05,352 --> 00:19:08,104
彼の生活は最近変わりました、
307
00:19:08,188 --> 00:19:11,274
そして彼は通過している
とても困難な時期。
308
00:19:11,775 --> 00:19:15,111
彼は自分が何者であるかを理解しようとしている、
309
00:19:15,195 --> 00:19:16,696
そして彼は立ち去った。
310
00:19:17,030 --> 00:19:18,990
それで、あなたは今彼をフォローしています。
311
00:19:19,491 --> 00:19:22,619
彼がそうじゃないことは知っています
今すぐそばにいてほしい、
312
00:19:22,702 --> 00:19:25,830
でも彼が私を必要とするなら、私はそこにいます。
313
00:19:26,122 --> 00:19:28,375
あなたの甥っ子はとても幸運です、
314
00:19:28,458 --> 00:19:29,751
たとえ彼がそれを知らなかったとしても。
315
00:19:31,503 --> 00:19:32,545
ありがとう。
316
00:19:32,629 --> 00:19:36,841
どういたしまして。お茶を分かち合う
魅力的な見知らぬ人と
317
00:19:36,925 --> 00:19:40,011
それは人生の本当の楽しみの一つです。
318
00:19:40,095 --> 00:19:42,305
いいえ、おっしゃっていただきありがとうございます。
319
00:19:42,972 --> 00:19:45,725
- 助かりました。
- 私は嬉しい。
320
00:19:46,643 --> 00:19:49,604
ああ、甥っ子のことですが、
321
00:19:49,688 --> 00:19:52,107
彼に伝えたほうがいいかもしれない
あなたにも彼が必要だということ。
322
00:19:56,653 --> 00:19:58,113
(トカゲのシュー音)
323
00:20:00,323 --> 00:20:02,283
本当に私と戦いたいですか？
324
00:20:03,952 --> 00:20:06,621
はい。本当にそう思います。
325
00:20:06,996 --> 00:20:07,997
ずこ！
326
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
疑問に思っていた
あなたが現れるとき、ズズズ。
327
00:20:10,625 --> 00:20:12,460
ははは。ずず？
328
00:20:12,877 --> 00:20:15,505
下がってください、アズラ。彼は私のものです。
329
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
どこにも行かないよ。
330
00:21:07,766 --> 00:21:09,517
（叫び声）
331
00:21:20,987 --> 00:21:22,655
おっと！ああ！
332
00:21:43,968 --> 00:21:45,595
ああ！
333
00:21:59,776 --> 00:22:00,902
カタラ！
334
00:22:11,913 --> 00:22:13,164
叔父。
335
00:22:13,248 --> 00:22:14,666
起きる。
336
00:22:25,301 --> 00:22:27,345
君たちだと思ってた
ちょっとした助けが必要かもしれません。
337
00:22:27,720 --> 00:22:28,805
ありがとう。
338
00:22:37,772 --> 00:22:39,691
さて、これを見てください。
339
00:22:39,774 --> 00:22:42,861
敵も裏切り者も皆協力している。
340
00:22:43,736 --> 00:22:46,197
私は終わった。
殴られたときはわかる。
341
00:22:46,531 --> 00:22:50,243
あなたは私を手に入れました。
王女は名誉をもって降伏する。
342
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
ああ！
343
00:22:59,669 --> 00:23:00,670
（叫び声）
344
00:23:16,895 --> 00:23:18,187
私たちから離れてください！
345
00:23:23,568 --> 00:23:24,986
ズコさん、お手伝いしますよ。
346
00:23:25,737 --> 00:23:27,322
離れる！